Bạch Tuyết (*)

Illustration: by Alla Tsank

Winter white winter white
Like a thief in the night….
Stole the green , out of sight
Danced upon it with delight!
Or perhaps in chilly spite?
What an effervescent sight!!
Such a character, Winter White!

~ Copyright 2021 Kelly Dickinson


❄Lạc Hải Âm chuyển ngữ:

Đông, đông, đông! Trắng xóa một màu,
Như kẻ trộm, đem màu xanh đi đâu?
Bông tuyết rơi, đan nhảy trên cành lá,
Hay hờn oán tung rẩy bao lạnh giá?
Ôi khung cảnh chiều nay quá mỹ miều,
Như Bạch Tuyết yêu kiều của lòng tôi!

(*): Tựa đề tự đặt

Winter 2021 in Seoul: by Peppermint

P/S: dịch chút chơi vì mình thấy nhớ mùa đông Hàn Quốc, nhớ núi tuyết trời xanh nơi dãy Himalaya, và nhớ nghĩ đến những người thương đang chìm trong bầu trời đông xám xịt ở Âu Châu. Hihi ❆❆💛⛄❆❆