Dịch Haiku - 03

 

                                      Ẩn sĩ

                                      thưởng trà sớm

                                     tĩnh lặng

                                      hoa cúc đơm

                                      ~ tofu dịch

 

Thầy tu nhấp trà sáng,                                

lặng lẽ                                 

cúc khai hoa...                            

~ lha dịch                               

20/11/2024

Dịch Haiku - 02

                                ta như chú mòng biển                                     

                                lơ lững giữa đất trời                                                                  

                                như kẻ nửa tỉnh-điên                                                   

                                thức dậy sau ngày mới!                                                                   

                                ~ tofu dịch

                                                                                         tôi như chim nhỏ hải âu

                                                                                                 vùi đôi cánh giữa

                                                                                                      trời sầu bể hoan!

                                                                                                              lha dịch ~

          19/11/2024

Dịch Haiku - 01

 

                        sương trong

                        giọt đọng

                        ngọn gai,

 

                       nhu cương

                       ngồi lại

                       hoá tan mộng trường!

 

                        ~ tofu dịch

 Sương rơi                                     

đọng lại trên cành,                                    

mỗi hạt sa xuống                                     

một ngành chồi gai!                                     

lha dịch ~                                      

19/11/2024