Không tách lìa những hiện Tướng và tánh Không,
Đây là Tri Kiến đã thuần thục như chính nó có thể là.Không còn thấy rằng những cơn mộng và lúc thức là khác nhau,
Đây chính là Thiền Định như nó có thể là.
Khi Lạc và Không chẳng còn là hai tính chất riêng biệt,
Đây chính là Hành Dụng (Hạnh) đã thuần thục như nó có thể là.
Không còn thấy Hiện Tại và Tương Lai là khác biệt,
Đây chính là Bản Chất của chúng đã được thuần thục như nó có thể là.
Không còn thấy Tâm và Hư Không là khác biệt,
Đây chính là Pháp Thân như nó có thể là.
Khi Khổ Đau và Hạnh Phúc chẳng còn là hai điều đối lập,
Đây là chỉ dẫn đã được thuần thục như nó có thể là.
Không còn thấy rằng những xúc tình Phiền Não và Tuệ Giác là khác biệt nữa,
đây là trạng thái Toàn Thiện mà sự chứng đạt có thể là.
Không còn nhìn thấy Tâm con và Phật là khác biệt,
Đây là Quả Viên Mãn như nó có thể là.
~ Milarepa
(Lạc Hải Âm chuyển ngữ)
MILAREPA
A VAJRA SONG
EIGHT KINDS OF MASTERY
Not separating appearance and emptiness
This is view as mastered as it can be
Not seeing dreams and day as differing
This is as meditation as it can be
Not bliss and emptiness seen as differing
This is conduct as mastered as it can be
Not seeing the here and hereafter as differing
This is their nature as mastered as it can be
Not seeing mind and space as differing
This is as dharmakaya as it can be
When pleasure and pain are not two different things
This is instruction as mastered as it can be
Not seeing affliction and wisdom as differing
This is as full as realization can be
Not seeing your mind and buddha as differing
This is as full a fruition as it can be.
~ Milarepa
